中国語やベトナム語を、結婚の前に無理に覚える必要はありません。AIOでお引き合わせしているのは日本語で会話ができる女性ですし、単語が分からない場面は、今ならAIの翻訳で十分に補えるからです。国際結婚を考える男性が気にされることの多い「相手の国の言葉を覚えるべきか」という疑問に、大阪の国際結婚相談所の仲人としてお答えします。
中国語・ベトナム語を覚えていないと、国際結婚はできないのでしょうか?
覚えていなくても、国際結婚はできます。AIOでご紹介しているのは、留学や仕事で日本に暮らし、日本語で意思疎通ができる中国・ベトナム出身の女性です。お見合いも交際も、日本語で進みます。
女性の側にどのくらいの日本語の力があれば暮らしていけるのかは、国際結婚の言葉の壁、実際どのくらい高い?現場で見えてきた実情でお話ししています。今回はその反対側、男性が相手の国の言葉を覚えるべきかどうか、という話です。
日本語が話せるお相手でも、言葉で困る場面はありますか?
会話はできても、ふとした単語の意味が分からないことはあります。以前、50代前半の男性が、ひととおり日本語が話せる中国人女性とお見合いをされたときのことです。男性は、単語が分からないときのためにと、お見合いの席でも、交際に進んでからのデートでも、同時翻訳のアプリを用意して臨まれていました。お相手の女性も、スマートフォンの画面をのぞいては、嬉しそうにされていました。分からない言葉が出てきたら、その場で調べて、また会話に戻る。そうしたやり取りを重ねながら、お二人はそのまま成婚されました。
AIの翻訳は、今どこまで進んでいるのでしょうか?
ここ最近は、話した言葉をAIがその場で訳してくれる同時翻訳のアプリに加えて、訳した言葉を見ながら会話ができるAIグラスなど、話す・聞くための新しい機器が次々と発表されています。意思疎通という面では、ほとんど障害がないところまで来ていると私は思います。
それでも、相手の国の言葉を学ぶ意味はありますか?
もちろんあります。生涯学習として中国語やベトナム語を覚えたいという方もいらっしゃいますし、学ぶこと自体は良いことです。ただ、結婚の条件として「覚えなければ」と身構える必要はありません。言葉という壁は、これから先、さらに速いスピードでなくなっていくはずです。
アニメやSFで見た世界は、本当に現実になってきたのでしょうか?
「アニメやSFで描かれていたことは、いずれ実現していく」とおっしゃる方がいます。実際、昔はなかったものがいくつも形になっていて、大阪で国際結婚相談をお受けしている私自身も驚かされることがあります。言葉の違う相手と、機械を通して自然に話せる。少し前までは物語の中の話でした。言葉を理由に国際結婚をためらっていた方にとっては、心強い時代になっています。
大阪でどんな方が国際結婚の相談に来られているかは、国際結婚 大阪|40代・50代男性の相談が多い理由を解説で、言葉以外の不安もまとめて知りたい方は、国際結婚相談所を選ぶ前に知っておきたい、正直なデメリットと不安でお伝えしています。
よくある質問
Q. 中国語やベトナム語がまったく話せなくても、お見合いはできますか?
A. できます。ご紹介しているのは、日本に暮らし、日本語でやり取りができる女性です。お見合いは日本語で進みますので、相手の国の言葉が話せないことを理由に心配される必要はありません。単語で分からないところが出てきたときは、翻訳アプリなどを使ってその都度確かめれば十分です。
Q. 翻訳アプリに頼りながらの会話で、気持ちは伝わりますか?
A. 気持ちのやり取りで困ることは、ほとんどなくなってきています。もともと日本語で話せるお相手ですので、翻訳を使うのは単語が分からないときくらいです。実際に、お見合いから交際中まで翻訳アプリを手元に置きながら、成婚まで進まれた方もいらっしゃいます。
言葉のことが気がかりで、国際結婚に一歩踏み出せずにいる方も、一度お話ししてみませんか。大阪の国際結婚相談所、AIO国際結婚サポートセンターでは、大阪を中心に関西全域から、国際結婚だけでなく、一般の婚活のご相談もお受けしています。面談のお申し込みはこちらからどうぞ。

